Preklady stranok z norciny do polstiny

Preklad textu je sám o sebe dosť veľký. Ak sme závislí na preklade textu, musíme brať do úvahy nielen slová a jedlá naučené, ale aj vedomosti o mnohých idiomoch, ktoré sú tak typické pre všetky jazyky. Faktom je, že osoba, ktorá píše text v angličtine, ju nepíše čisto „akademickým“ spôsobom, ale používa svoje individuálne návrhy a pridané idiomy.

V zmluve so súčasným stavom, že úloha globálnej internetovej siete je ešte väčšia, sa často objavuje potreba prekladať webové stránky. Napríklad vytvorenie webovej stránky, s ktorou chceme osloviť väčšie publikum, musíme napísať v niekoľkých jazykových verziách. Pri prekladaní obsahu webovej stránky, napríklad v angličtine a našom jazyku, musíte byť schopní nielen prekladať, ale aj schopnosť definovať vlastné vety a popisy, ktoré sú nepreložené do originálu. Kedy potom čaká v praxi? Preložme obsah akejkoľvek webovej stránky v anglickom jazyku pre službu prekladateľa Google. Kým všeobecný zmysel správy bude zachovaný (budeme schopní uhádnuť, o čom je konkrétna stránka už logická postupnosť viet a syntax bude na tabuli nedostatočná. Takže je to možné, pretože prekladateľ Google prekladá vybraný článok na základe slova pre slovo. V podnikaní tak nie sme tým, čo musíme vyvinúť profesionálnu, viacjazyčnú webovú stránku, ktorá je na nej založená. Preto ako webový prekladateľ v blízkej budúcnosti človek nenahradí stroj. Dokonca aj najlepší softvér nemá schopnosť myslieť abstraktne. Jediná vec, ktorú má, je to urobiť podľa logiky človeka, preneseného do zvoleného programovacieho jazyka. Preto aj tie najlepšie aplikácie, ktoré prekladajú články, zaostávajú za profesionálnymi prekladateľmi webových stránok a s najväčšou pravdepodobnosťou budú vždy rýchle. Ak existuje nejaký pokročilý nástroj vybavený cestou jasného a abstraktného "myslenia", potom bude koniec našej civilizácie prítomný. Ak zhrnieme, v pláne výučby dobrých prekladateľov by mali byť pripravené vhodné didaktické prostriedky, ktoré nielenže učí preklady „slovo za slovom“, ale pomôžu aj pri myšlienke abstraktného chápania daného jazyka.& Nbsp;